Módulo 01 - Definições, visão sistêmica e classificação dos sistemas de produção

2 - O que é paráfrase?

Observe as imagens abaixo.

Parafrasear um texto é escrever ou relatar uma versão que respeite as idéias do texto, mas expresse-as em novo formato. A paráfrase é uma "tradução" do original que busca facilitar o entendimento, interpretar de forma clara o significado.

A paráfrase pode ser ideológica ou estrutural. No primeiro caso, o desvio é mínimo: varia a sintaxe, mas as idéias são as mesmas. Há apenas uma recriação das idéias. Pode-se entender a paráfrase ideológica como simples tradução de vocábulos, ou substituição de palavras por outras de significado equivalente. Nesse caso, a paráfrase registra o menor desvio possível em relação ao texto original.

No segundo caso, há uma recriação do texto e do contexto. O resumo e a resenha são exemplos de paráfrases estruturais de um texto.